Tell me, O muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy. Thus begins the 1897 translation by Samuel Butler of Homer’s Odyssey. It’s just one of more than 60 translations of the book into English since the first in
Continue readingTag: Odyssey
Scripturient: The New Odyssey
Much has been made of the fact that Emily Wilson’s recent translation of Homer’s The Odyssey (Norton, 2018) is the first translation of that great work by a woman. But for me what matters is how well she renders the text into modern English and makes what can be a
Continue readingEclectic Lip: Homer (not Simpson) and the Kaopectate Kid
The doctor diagnosed young son Leo recently with the stomach flu — which is colloquial shorthand for a condition which isn’t the flu, per se. (The most recent editor of the relevant article on the almighty Wiki agrees!) The Kaopectate Kid Our medical professional then suggested we give Leo some
Continue reading