As I prepare to get cracking on my first-ever book-length Spanish-to-English translation (yes, congratulate me, kiddies, your auntie is going pro!), I found some videos while looking up an idiomatic phrase that just didn’t appear in either my Streetwise Spanish guide OR my gran diccionario. These illustrate exactly what I’ll be dealing with in the days and weeks to come. And they’re a timely reminder, for me, that there are a lot of arts out there. Translation is one; this is another. And the gutsy women who do it this well are incredible to watch. Enjoy!
